1
00:00:01,126 --> 00:00:02,627
[narrador] Anteriormente en Lost…

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,129
No me importa lo que dijo Jack.

3
00:00:04,212 --> 00:00:07,257
Ellos lo tienen y nosotros tenemos
para recuperarlo. Se lo debo.

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,592
[Kate] El hombre de la casa,
¿Lo has visto antes?

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,594
[Sayid] En una transmisión de video
desde la Estación Perla.

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,930
¿Por qué seguimos?
para jugar este pequeño y tonto juego,

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,433
cuando todos sabemos
¿Ha pasado a la siguiente etapa?

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,939
Este es un mapa que muestra
cableado eléctrico y de datos,

9
00:00:23,022 --> 00:00:26,568
Compuesto por casas y dormitorios.
Suena como un lugar que vale la pena visitar.

10
00:00:26,651 --> 00:00:27,819
[electricidad crepitando]

11
00:00:27,902 --> 00:00:31,114
[Desmond] Cuando vi el rayo
Golpeaste el techo y te electrocutaste.

12
00:00:31,197 --> 00:00:32,907
Y cuando escuchaste
Claire estaba en el agua,

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,367
Te ahogaste tratando de salvarla.

14
00:00:34,451 --> 00:00:37,078
¡Me sumergí en mí mismo para que tú nunca entraras!
Lo he intentado, hermano.

15
00:00:37,162 --> 00:00:38,913
He intentado dos veces salvarte, pero...

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
No importa lo que intento hacer,

17
00:00:40,665 --> 00:00:42,041
Vas a morir, Charlie.

18
00:00:44,836 --> 00:00:47,046
[tictac]

19
00:01:14,491 --> 00:01:15,909
[tira de la manija de la puerta]

20
00:01:29,255 --> 00:01:30,131
¿Mamá?

21
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
¡Mamá! ¡Mamá!

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,052
[sirenas aullando]

23
00:01:34,135 --> 00:01:36,513
¡Mamá! ¡Mamá!

24
00:01:37,222 --> 00:01:40,099
Mamá. ¡Mamá!

25
00:01:49,818 --> 00:01:51,277
[Charlie] Mira, Aarón.

26
00:01:51,361 --> 00:01:53,822
Tu mamá finalmente ha decidido despertarse.

27
00:01:54,364 --> 00:01:55,406
[Claire] ¡Mmm!

28
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
[Charlie suspira]

29
00:01:58,034 --> 00:02:01,454
La única manera en que podría hacerte dormir hasta tarde
Fue pedir prestado al enano.

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
[Claire riendo]

31
00:02:03,832 --> 00:02:06,084
¿Y qué es todo esto?

32
00:02:06,167 --> 00:02:12,173
Un aperitivo de misteriosas frutas isleñas
antes del picnic del desayuno

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,761
Me he instalado en tu honor
un corto paseo por la playa.

34
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
¿Qué te pasa, Charlie?

35
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
¿Lo siento?

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
Es solo que has estado
tan deprimido toda la semana,

37
00:02:22,976 --> 00:02:26,771
y ahora toca desayunar en la cama y hacer picnics.

38
00:02:26,855 --> 00:02:28,356
Me desperté esta mañana y pensé:

39
00:02:28,439 --> 00:02:31,025
"Es hora de dejar de sentir pena
por ti mismo y aprovechar el día "

40
00:02:31,109 --> 00:02:32,485
y no puedo pensar en nadie

41
00:02:32,569 --> 00:02:36,614
preferiría hacer
algunos aprovechando el día con que usted.

42
00:02:38,658 --> 00:02:40,410
Entonces, ¿qué dices?

43
00:02:41,536 --> 00:02:45,582
Dejemos al querubín
con la tía Sun y el tío Jin,

44
00:02:46,416 --> 00:02:49,711
y tú y yo vamos a dar un pequeño paseo.

45
00:02:51,045 --> 00:02:52,046
Me encantaría.

46
00:02:55,091 --> 00:02:57,844
[Sayid] Desde la posición de esta corriente,
deberíamos estar aquí.

47
00:02:58,094 --> 00:02:59,762
Si la escala es correcta,

48
00:03:00,013 --> 00:03:02,181
su gente está a dos millas
en esa dirección.

49
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
No espero que lo confirmes.

50
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
Ése es un mapa de cableado eléctrico, Sayid.

51
00:03:12,942 --> 00:03:14,652
no estoy seguro
Es tan preciso como crees.

52
00:03:14,736 --> 00:03:18,448
Ciertamente no es tan infalible
como las tallas mágicas de tu bastón.

53
00:03:18,531 --> 00:03:20,408
Oye, el palo nos llevó a esa estación.

54
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
La estación que usted
explotó accidentalmente.

55
00:03:23,202 --> 00:03:25,663
Si me hubieras advertido
que el sótano estaba equipado con C-4,

56
00:03:25,747 --> 00:03:27,498
Quizás hubiera sido un poco más cuidadoso.

57
00:03:33,171 --> 00:03:35,924
¿Por qué no nos cuentas?
si vamos por el camino correcto?

58
00:03:36,216 --> 00:03:37,675
Vas por el camino correcto.

59
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Recuérdame por qué lo mantenemos con vida.

60
00:03:39,677 --> 00:03:41,721
¿Qué sugieres?
¿Le disparamos como a un perro?

61
00:03:41,804 --> 00:03:44,265
-No. Me gustan los perros.
-[Rousseau] Tiene razón.

62
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
No cambiarán su vida.
para el de tu amigo.

63
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Deberíamos dispararle.

64
00:03:48,186 --> 00:03:50,480
Suficiente. Nadie está disparando a nadie.

65
00:03:51,189 --> 00:03:54,067
El mapa dice dónde están,
y dice que el mapa es correcto.

66
00:03:54,150 --> 00:03:55,693
Sigue moviéndote.

67
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
Bueno. Aquí estamos. Aquí estamos.

68
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
-No está mal, ¿eh?
-No está nada mal.

69
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
[Claire riendo]

70
00:04:09,374 --> 00:04:11,167
Si tomas asiento,

71
00:04:11,251 --> 00:04:15,964
comenzaremos con nuestro primer curso,
que es cereal.

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,800
-Luego comemos una ensalada de fruta fresca y--
-Buenos días.

73
00:04:20,551 --> 00:04:21,928
Buenos días a ti mismo.

74
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
¿Qué te trae a la playa?
¿Desmond?

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,475
[Desmond] Jabalí corriendo espeso.

76
00:04:27,558 --> 00:04:29,727
Esperaba que quisieras
únete a mí en una cacería.

77
00:04:31,187 --> 00:04:32,522
Oh. Bueno…

78
00:04:33,856 --> 00:04:35,775
-Gracias por la invitación, pero…
-[pájaros graznando]

79
00:04:35,858 --> 00:04:39,612
como puedes ver,
Estamos a punto de comenzar un picnic.

80
00:04:39,696 --> 00:04:43,783
Creo que la caza podría ser una
mejor manera de pasar el día, Charlie.

81
00:04:44,867 --> 00:04:47,453
Quiero decir, de todas las cosas
podrías elegir hacer hoy,

82
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
cazar conmigo podría ser tu mejor opción.

83
00:04:49,664 --> 00:04:52,500
Ay dios mío. Ay dios mío.

84
00:04:52,583 --> 00:04:53,418
¿Qué es?

85
00:04:53,501 --> 00:04:55,753
creo que lo sé
cómo sacarnos de esta isla.

86
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
¡Sol! ¡Jin!

87
00:05:26,617 --> 00:05:28,161
¿Claire? ¿Qué pasa?

88
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
Necesito las redes y el pescado de Jin.

89
00:05:30,121 --> 00:05:32,290
Tenemos que darnos prisa. Y cubos
Voy a necesitarlos también.

90
00:05:32,415 --> 00:05:33,624
[Jin habla en coreano]

91
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
Tenemos que atrapar a los pájaros.

92
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
¿Qué pájaros?

93
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
Simplemente volaron
y solo estarán aquí hoy,

94
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Entonces, si vamos a atrapar uno,
tenemos que hacerlo ahora.

95
00:05:40,465 --> 00:05:41,382
¡Esto suena divertido!

96
00:05:42,592 --> 00:05:43,551
¿Puedes conseguir algunas redes?

97
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
¿Redes para qué, Barb?

98
00:05:48,639 --> 00:05:50,141
¿Redes para qué, Claire?

99
00:05:51,184 --> 00:05:54,645
Vale, hace cinco minutos,
Una bandada de pájaros marinos voló sobre mi cabeza.

100
00:05:54,729 --> 00:05:58,357
Las aves marinas son migratorias, lo que significa
Seguirán dirigiéndose hacia el sur.

101
00:05:59,358 --> 00:06:01,402
Lo lamento.
No entiendo por qué necesitamos--

102
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
¡Están etiquetados!

103
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
[Jin] ¿Etiquetado?

104
00:06:04,322 --> 00:06:06,908
Los científicos etiquetan estas aves
para que puedan rastrearlos.

105
00:06:06,991 --> 00:06:10,536
Entonces, cuando finalmente aterricen en
Australia o Nueva Zelanda o donde sea,

106
00:06:11,204 --> 00:06:12,955
alguien los recogerá.

107
00:06:14,665 --> 00:06:17,335
-Podemos enviar un mensaje.
-[Claire] Si podemos atrapar uno.

108
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Bien, aquí está el plan.

109
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
Primero, tenemos que cortar estos peces.
hacer amigo.

110
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
Eso atrapará a los pájaros
para asentarse en el agua.

111
00:06:22,590 --> 00:06:25,301
Y entonces vamos a necesitar
para cortar parte de esta red.

112
00:06:25,885 --> 00:06:27,428
Charlie, ¿puedes ir a buscar algunos cuchillos?

113
00:06:29,764 --> 00:06:30,598
¿Charlie?

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,018
-¡Charlie!
-Sí.

115
00:06:34,519 --> 00:06:35,436
Eh...

116
00:06:36,020 --> 00:06:38,439
¿Cómo es posible que sepas estas cosas?
¿Sobre pájaros, Claire?

117
00:06:38,523 --> 00:06:41,734
Vi muchos programas de naturaleza.
con mi mamá.

118
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
No te convierte exactamente en un experto.

119
00:06:44,862 --> 00:06:48,950
Yo solo… no quiero verte
perdiendo el tiempo, eso es todo.

120
00:06:51,494 --> 00:06:53,454
Entonces, ¿qué pasó con aprovechar el día?

121
00:06:56,833 --> 00:07:00,169
Lo lamento. No veo el punto.

122
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
[Doctor] Quédate quieto, querido,
sólo un segundo más.

123
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
Allá. Ya hemos terminado.

124
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
Señorita Littleton, soy el oficial Barnes.

125
00:07:28,030 --> 00:07:30,908
Perdón por molestarte,
pero necesito hacerte algunas preguntas.

126
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
¿Puedo preguntarte cómo ocurrió el accidente?

127
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
Un camión nos obligó a salirnos de la carretera.

128
00:07:38,749 --> 00:07:40,877
Bueno. ¿Y quién conducía?

129
00:07:44,338 --> 00:07:45,173
A mí.

130
00:07:47,925 --> 00:07:51,179
-¿Alguien se ha puesto en contacto con tu padre?
-Mi padre murió cuando yo tenía dos años.

131
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Lamento escuchar eso.

132
00:07:55,016 --> 00:07:57,727
Hablé con el camionero.
Por cierto, está bien.

133
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
-Dijo que cuando lo golpeaste--
-No, nos golpeó.

134
00:08:01,522 --> 00:08:04,859
¿A qué velocidad aproximadamente?
¿Dirías que eso pasó?

135
00:08:04,942 --> 00:08:06,652
Simplemente surgió de la nada. Yo no--

136
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
Esa no es la pregunta que hice,
Señorita Littleton.

137
00:08:10,364 --> 00:08:12,909
Yo no…
No sé qué tan rápido conducía.

138
00:08:14,285 --> 00:08:16,954
¿Por qué estás incluso
haciéndome estas preguntas?

139
00:08:17,538 --> 00:08:20,500
Estas preguntas son un procedimiento estándar.
cuando hay una víctima mortal.

140
00:08:22,418 --> 00:08:24,253
Mi madre está en cirugía.

141
00:08:24,837 --> 00:08:26,130
¡Ella no está muerta!

142
00:08:26,547 --> 00:08:27,381
Bien.

143
00:08:27,465 --> 00:08:28,299
[hace clic en el bolígrafo]

144
00:08:30,051 --> 00:08:30,968
Así es ella.

145
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
Sabes, esto no es mi culpa.

146
00:08:35,223 --> 00:08:38,226
No dije que lo fuera.
Buenos días, señorita Littleton.

147
00:08:52,573 --> 00:08:53,574
¿Puedo preguntarte algo?

148
00:09:06,504 --> 00:09:09,006
Te dije que tu hija
estaba viviendo con ellos...

149
00:09:11,884 --> 00:09:14,595
y no me has preguntado
una sola pregunta sobre ella.

150
00:09:15,304 --> 00:09:19,976
-No has--
-Tu amigo, Jack, ¿te preocupas por él?

151
00:09:23,020 --> 00:09:23,854
Sí.

152
00:09:25,439 --> 00:09:29,694
Imagínese dentro de 16 años,
te dijeron que todavía estaba vivo,

153
00:09:29,986 --> 00:09:34,532
pero en tu corazón sabes
que no te recordaría,

154
00:09:35,116 --> 00:09:36,534
él no te conocería.

155
00:09:38,494 --> 00:09:41,998
Él ni siquiera lo sabría
que alguna vez te preocupaste por él.

156
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
no te he hecho preguntas
sobre mi hija,

157
00:09:55,595 --> 00:09:57,888
porque no quiero saber las respuestas.

158
00:10:14,822 --> 00:10:15,656
[Kate] ¿Agua?

159
00:10:16,198 --> 00:10:17,408
[Mikhail] No, gracias.

160
00:10:19,577 --> 00:10:22,872
[Kate] Entonces, ¿cómo llegaste aquí?
¿Cómo llegaste a esta isla?

161
00:10:22,997 --> 00:10:26,375
No pierdas el aliento.
Todo lo que diga será mentira.

162
00:10:26,667 --> 00:10:28,878
Me reclutaron cuando tenía 24 años.

163
00:10:29,003 --> 00:10:31,964
-Se me acercó un--
-No te pregunté cuándo, te pregunté cómo.

164
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
Me trajeron en el submarino.

165
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
Así que tu gente puede simplemente venir.
y van cuando quieran?

166
00:10:38,137 --> 00:10:39,180
Vaya, sí.

167
00:10:39,513 --> 00:10:43,476
Pero hace dos semanas, nuestra baliza submarina
dejó de emitir su señal de localización.

168
00:10:44,143 --> 00:10:47,313
Hubo un evento,
un pulso electromagnético.

169
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
Sería imposible volver.

170
00:10:49,482 --> 00:10:51,067
[Kate] ¿Por qué querrías volver?

171
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
No lo entenderías.

172
00:10:55,988 --> 00:10:57,114
Pruébame.

173
00:10:57,907 --> 00:10:59,200
Hablé mal.

174
00:10:59,825 --> 00:11:03,120
Lo que quise decir es,
no eres capaz de comprender.

175
00:11:03,204 --> 00:11:04,538
¿Y por qué no soy capaz?

176
00:11:04,622 --> 00:11:05,456
Kate.

177
00:11:06,624 --> 00:11:08,292
Porque no estás en la lista.

178
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
¿Qué lista?

179
00:11:16,759 --> 00:11:20,346
El hombre que me trajo aquí,
quien trajo a toda mi gente aquí,

180
00:11:20,888 --> 00:11:23,849
es un hombre magnífico.

181
00:11:24,308 --> 00:11:25,142
[se burla]

182
00:11:26,227 --> 00:11:29,355
Si Ben es tan magnífico, entonces ¿por qué
¿Necesita que uno de nosotros lo salve?

183
00:11:29,438 --> 00:11:32,108
¿Ben? Ben no es...

184
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
intentaré hacer esto
tan simple como puedo.

185
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
no estas en la lista
porque tienes defectos.

186
00:11:42,827 --> 00:11:44,078
Porque estás enojado.

187
00:11:46,122 --> 00:11:49,041
Y débil. Y asustado.

188
00:11:49,875 --> 00:11:51,460
Cuanto más aprendo sobre tu gente,

189
00:11:51,544 --> 00:11:54,839
Cuanto más sospecho que no eres tan
omnisciente como nos quieres hacer creer.

190
00:11:55,631 --> 00:11:57,967
No nos hables como si nos conocieras.

191
00:11:58,050 --> 00:12:02,096
Por supuesto que no te conozco
Sayid Jarrah. ¿Cómo podría?

192
00:12:03,848 --> 00:12:06,934
Y tú, Kate Austen,
son un completo extraño para mí.

193
00:12:09,937 --> 00:12:13,732
Pero tú, John Locke,
De ti podría tener un recuerdo fugaz.

194
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
Pero debo estar confundido
porque el John Locke que conozco era...

195
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
[Rousseau] ¡Oye!

196
00:12:20,364 --> 00:12:21,198
Mira esto.

197
00:12:27,496 --> 00:12:29,790
Por aquí. Vamos.

198
00:13:14,335 --> 00:13:17,254
Bueno, parece que estamos aquí.

199
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
¿Funcionará esto?

200
00:13:25,804 --> 00:13:28,057
Sí. Trabajar.

201
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
[Claire se ríe]

202
00:13:37,274 --> 00:13:40,027
[Jin] Sol. Por favor ayuda.

203
00:13:40,402 --> 00:13:41,237
Bueno.

204
00:13:47,326 --> 00:13:48,827
[Claire riendo]

205
00:13:50,037 --> 00:13:51,163
Huele genial.

206
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
Acabemos con esto.

207
00:13:52,748 --> 00:13:53,582
Bueno.

208
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
Este era el peor temor de mi madre.

209
00:13:59,505 --> 00:14:00,422
¿Qué quieres decir?

210
00:14:00,506 --> 00:14:04,218
que terminaría haciendo algo
muy parecido a esto, cortando cebo.

211
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
Tenía grandes esperanzas en mi futuro.

212
00:14:07,972 --> 00:14:10,516
No incluyeron
casarme con el hijo de un pescador.

213
00:14:13,018 --> 00:14:16,397
Bueno, supongo que no siempre
resulta como nuestras madres quieren.

214
00:14:16,480 --> 00:14:18,482
Por supuesto,
La mía nunca trabajó un día en su vida.

215
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Mi mamá era bibliotecaria.

216
00:14:28,284 --> 00:14:29,577
"Era"?

217
00:14:35,958 --> 00:14:37,835
Deberíamos sacar esto a la luz.

218
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
[pitido constante]

219
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
[La mujer por megafonía habla indistintamente]

220
00:14:59,607 --> 00:15:00,816
[Lindsey] ¿Dónde estabas?

221
00:15:03,777 --> 00:15:05,321
Fui a casa a darme una ducha.

222
00:15:06,405 --> 00:15:07,823
Eso debe haber sido agradable.

223
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Dijeron que todavía estaba en cirugía.

224
00:15:12,578 --> 00:15:14,747
Tenía cristales en el pelo, tía Lindsey.

225
00:15:15,247 --> 00:15:19,001
Bueno, me alegro
que te sientes renovado.

226
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Buenas tardes. ¿Eres la hija?

227
00:15:26,675 --> 00:15:29,094
Soy el Dr. Woodruff, de neurocirugía.

228
00:15:29,595 --> 00:15:31,639
Estaré observando a tu madre
para los próximos días.

229
00:15:31,722 --> 00:15:32,556
¿Cómo está ella?

230
00:15:33,265 --> 00:15:36,018
Hemos logrado estabilizar
sus heridas inmediatas, pero...

231
00:15:37,394 --> 00:15:40,147
tu madre ha sufrido
un traumatismo craneoencefálico grave.

232
00:15:40,356 --> 00:15:42,858
tendremos que esperar
para que la hinchazón en su cerebro baje

233
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
antes de que podamos determinar
el alcance total de sus heridas.

234
00:15:47,529 --> 00:15:52,034
Pero me temo que estamos mirando
daños bastante generalizados.

235
00:15:53,494 --> 00:15:55,079
¿Qué significa eso?

236
00:15:55,412 --> 00:15:58,540
Significa que ahora mismo,
estas máquinas sostienen su vida.

237
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
Pero no siempre será así...

238
00:16:03,379 --> 00:16:05,297
Quiero decir, cuando ella se despierte,
ella no necesitará--

239
00:16:05,381 --> 00:16:07,800
No puedo decir con ninguna confianza real

240
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
que ella despertará.

241
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
¿Puede oírnos?

242
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
Me gusta pensar que ella puede.

243
00:16:29,780 --> 00:16:31,323
¿Cuánto tiempo estará así?

244
00:16:32,157 --> 00:16:36,203
Podría ser un día, una semana o años.
Tendremos que esperar y ver.

245
00:16:37,246 --> 00:16:39,248
Pero te puedo asegurar,
ella estará bien atendida.

246
00:16:39,873 --> 00:16:43,252
Eso es muy lindo,
pero no podemos pagar por eso.

247
00:16:43,335 --> 00:16:44,336
No te preocupes.

248
00:16:44,753 --> 00:16:46,672
Sus gastos ya han sido
cuidado.

249
00:16:51,844 --> 00:16:52,678
¿Por quién?

250
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
Me pidieron que mantuviera eso confidencial.

251
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
[pájaros graznando]

252
00:17:19,371 --> 00:17:20,205
[Jin] Uno,

253
00:17:21,582 --> 00:17:22,666
dos…

254
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
[disparos]

255
00:17:24,752 --> 00:17:25,794
[pájaros graznando]

256
00:17:27,880 --> 00:17:29,048
¡Ah, no!

257
00:17:33,635 --> 00:17:34,720
[exclama enojado]

258
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
[Desmond] ¡Mira, lo siento!

259
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
[hablando en coreano]

260
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
[en inglés] ¡Lo siento, hombre!

261
00:17:39,058 --> 00:17:41,351
-Como dije, lo siento.
-¿Qué diablos te pasa?

262
00:17:41,435 --> 00:17:43,771
Estaba disparando a un jabalí.
No tenía idea de que estabas aquí.

263
00:17:43,854 --> 00:17:45,230
¿Dónde está Charlie? ¿Está contigo?

264
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Está de vuelta en el campamento.
Mira, lo siento mucho...

265
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
¿Entonces eres solo tú?

266
00:17:49,860 --> 00:17:50,694
Sí, solo soy yo.

267
00:17:50,819 --> 00:17:54,573
Cazando exactamente en el mismo lugar
mientras estamos tendiendo nuestra trampa?

268
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
Estaba siguiendo a un jabalí, Claire.

269
00:17:57,743 --> 00:18:02,956
Oh... entonces es sólo una coincidencia.
¿Dónde está?

270
00:18:04,958 --> 00:18:06,085
Se escapó.

271
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
No quieres que atrape los pájaros,
¿tú?

272
00:18:14,927 --> 00:18:17,888
Tú y Charlie. ¿Qué está sucediendo?

273
00:18:18,555 --> 00:18:20,808
¿Por qué no lo haría?
¿Quiero que atrapes los pájaros?

274
00:18:35,656 --> 00:18:36,782
¿Qué es?

275
00:18:37,407 --> 00:18:40,494
¡No lo toques! Ni siquiera te acerques.

276
00:18:46,583 --> 00:18:47,918
¿Qué son estos pilones?

277
00:18:49,378 --> 00:18:50,963
¿Qué crees que son?

278
00:18:54,341 --> 00:18:55,592
Un perímetro de seguridad.

279
00:18:56,718 --> 00:18:59,221
Esos sensores en el costado
sería desencadenado

280
00:18:59,471 --> 00:19:01,098
si alguien pasaba entre ellos.

281
00:19:05,060 --> 00:19:07,479
Es un sistema de alarma o una trampa.

282
00:19:08,063 --> 00:19:10,315
De cualquier manera, estaríamos más seguros si lo evitamos.

283
00:19:10,524 --> 00:19:13,652
Tienes razón. Era un perímetro de seguridad.

284
00:19:14,319 --> 00:19:17,573
Pero como todo en esta isla,
No ha funcionado en años.

285
00:19:17,656 --> 00:19:18,740
Por supuesto que no.

286
00:19:21,368 --> 00:19:23,453
Si deseas perder el tiempo,
sé mi invitado.

287
00:19:24,288 --> 00:19:26,373
Los pilones rodean todo el cuartel.

288
00:19:27,374 --> 00:19:28,667
No hay forma de evitarlos.

289
00:19:29,751 --> 00:19:31,837
Si no me crees, mira tu mapa.

290
00:19:45,100 --> 00:19:46,685
Parece estar diciendo la verdad.

291
00:19:53,192 --> 00:19:54,109
¡John! ¡John!

292
00:19:55,110 --> 00:19:57,487
[fuerte zumbido, crujido]

293
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
[el tarareo continúa]

294
00:19:59,198 --> 00:20:00,157
Gracias.

295
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
[gemidos]

296
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
[gritos]

297
00:20:24,473 --> 00:20:25,307
Dios mío.

298
00:20:30,729 --> 00:20:31,563
Lo siento.

299
00:20:45,494 --> 00:20:47,788
Parece que sufrió
una hemorragia cerebral.

300
00:20:47,871 --> 00:20:50,290
¿Por qué hiciste eso? ¡Lo necesitábamos!

301
00:20:51,792 --> 00:20:53,502
Nunca iban a cambiarlo por Jack.

302
00:20:53,585 --> 00:20:55,754
-¡Eso no lo sabes!
-Tú tampoco lo sabes.

303
00:20:55,837 --> 00:20:58,340
Lo que sí sabemos es
que le disparó a uno de los suyos

304
00:20:58,423 --> 00:21:00,467
quien no queria ser
en esta situación exacta.

305
00:21:00,842 --> 00:21:02,302
Así que me quedo con mi opinión.

306
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
Sí, podríamos haberlo discutido.

307
00:21:03,887 --> 00:21:06,682
Nadie me preguntó sobre eso cuando
Lo trajimos con nosotros en primer lugar.

308
00:21:06,765 --> 00:21:07,641
Está bien.

309
00:21:07,724 --> 00:21:13,021
Perdóname por no saber
que tenían una valla de armas sónicas.

310
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
no sabía que iba
morir. ¿Cómo sabría eso?

311
00:21:16,358 --> 00:21:19,945
¿Por qué estás realmente aquí?
¿Estás aquí por Jack?

312
00:21:21,280 --> 00:21:22,906
¿Por qué más estaría aquí?

313
00:21:24,408 --> 00:21:25,742
Hablaremos de esto más tarde.

314
00:21:26,702 --> 00:21:29,913
Bien por mí. solo dime
cómo vamos a superar esto.

315
00:21:29,997 --> 00:21:32,499
No vamos a pasar por eso.
Lo estamos repasando.

316
00:21:34,876 --> 00:21:35,961
Sayid, ¿dónde está el hacha?

317
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
Está en su mochila.

318
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
No, espera un minuto, lo tengo.
Aquí lo tengo.

319
00:21:51,518 --> 00:21:53,395
Pensé que no lo sabías
había cualquier C-4.

320
00:21:55,147 --> 00:21:56,606
Bueno, estoy corregido.

321
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
¿Por qué lo tomaste?

322
00:21:59,901 --> 00:22:02,070
nunca se sabe
cuando un poco de C-4 podría resultar útil.

323
00:22:03,947 --> 00:22:05,574
Tendrás que hacerlo mejor que eso.

324
00:22:16,251 --> 00:22:17,502
Bien, ahí lo tienes.

325
00:22:19,588 --> 00:22:21,840
[Claire] ¿Qué está pasando?
¿Contigo, Charlie?

326
00:22:21,923 --> 00:22:23,884
¡Shh! Acabo de dejar a Aaron en el suelo.

327
00:22:23,967 --> 00:22:26,845
No, tú y Desmond, ¿qué está pasando?

328
00:22:26,928 --> 00:22:28,513
No sé de qué estás hablando.

329
00:22:28,597 --> 00:22:31,016
entonces no sabes nada
sobre Desmond disparando su arma

330
00:22:31,099 --> 00:22:32,350
y ahuyentar a los pájaros?

331
00:22:33,435 --> 00:22:35,103
He estado con Aaron toda la mañana.

332
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Me estás mintiendo, Charlie.

333
00:22:36,480 --> 00:22:37,898
No estoy mintiendo.

334
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
¿Qué le pasó al chico?
quien se despertó esta mañana,

335
00:22:43,070 --> 00:22:45,322
¿Quién quería ir a hacer un picnic?
y aprovechar el día?

336
00:22:45,405 --> 00:22:47,365
¿De verdad quieres saber la verdad?

337
00:22:48,784 --> 00:22:50,660
Ese brillo que viste
podría haber sido cualquier cosa.

338
00:22:50,744 --> 00:22:55,957
Un trozo de vidrio clavado en la pata del pájaro,
o podría haber sido nada en absoluto.

339
00:22:57,584 --> 00:23:01,004
No quiero defender falsas esperanzas,
Clara. Eso es todo.

340
00:23:02,839 --> 00:23:05,842
Bueno, lo siento, te molesté.
con mis estúpidas ideas,

341
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
-Y no volverá a suceder.
-Mira…

342
00:23:08,386 --> 00:23:10,597
Y Charlie,
No quiero que mi bebé esté rodeado de mentirosos.

343
00:23:10,680 --> 00:23:12,057
Creo que quizás estés exagerando.

344
00:23:12,140 --> 00:23:13,809
¿Exagerando?

345
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
No, pensé que estabas aquí para mí.
que podría contar contigo.

346
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
-Y me equivoqué.
-No. ¡Claire!

347
00:23:19,439 --> 00:23:21,983
¡No, estoy solo!
Y al menos eso lo sé ahora.

348
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
[se burla]

349
00:23:22,984 --> 00:23:24,945
-¡Clara!
-¡Solo vete!

350
00:23:35,205 --> 00:23:37,749
Buenos días, querida. Me gusta tu nuevo doctor.

351
00:23:38,625 --> 00:23:39,793
[Claire] ¿Qué nuevo doctor?

352
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
El americano.

353
00:23:41,044 --> 00:23:42,587
Está con tu madre ahora.

354
00:23:46,383 --> 00:23:50,512
[mujer sobre PA] Dr. Brown al quirófano,
estadística. Dr. Brown al quirófano, inmediatamente.

355
00:23:57,435 --> 00:23:58,270
Disculpe.

356
00:24:06,736 --> 00:24:07,904
La enfermera dijo...

357
00:24:10,240 --> 00:24:11,324
¿Es usted médico?

358
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
Sí, em...

359
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
Lo... lo siento mucho.

360
00:24:21,585 --> 00:24:25,755
No debería molestarte.
Me estaba yendo.

361
00:24:27,007 --> 00:24:28,508
¿Qué estás haciendo aquí?

362
00:24:29,259 --> 00:24:32,262
-Estaba saliendo, Lindsey.
-Si Carole supiera que estás aquí…

363
00:24:32,345 --> 00:24:34,681
[Shephard] ¿Ella qué? ¿Qué haría ella?

364
00:24:34,764 --> 00:24:36,683
Ella no estaría actuando como tú.

365
00:24:37,100 --> 00:24:40,854
Tía Lindsey, ¿qué está pasando aquí?
¿Quién es él?

366
00:24:42,522 --> 00:24:44,858
No importa. Sólo vete.

367
00:24:44,941 --> 00:24:48,278
Quizás deberías decírselo, Lindsey.
Ella merece saberlo.

368
00:24:48,403 --> 00:24:50,155
Por favor, déjanos en paz.

369
00:24:50,238 --> 00:24:52,574
-Tú no eres el árbitro aquí.
-[Lindsey] No.

370
00:24:52,657 --> 00:24:55,160
-En estas circunstancias, sí creo
-Te estas aprovechando

371
00:24:55,243 --> 00:24:57,913
-de la situación de mi hermana.
-Que Claire tiene todo el derecho a saberlo.

372
00:24:57,996 --> 00:24:59,039
¡Solo basta!

373
00:25:00,207 --> 00:25:05,128
¿Eres tú quien paga las cuentas?
¿Eres tú quien se encarga de todo esto?

374
00:25:08,506 --> 00:25:10,008
Sí. [suspiros]

375
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
¿Y tú quién eres?

376
00:25:24,648 --> 00:25:26,149
Soy tu padre, Claire.

377
00:25:58,890 --> 00:26:00,392
[todos jadeando]

378
00:26:03,103 --> 00:26:05,272
[Sayid] Aparece el sistema
para disparar un pulso sónico

379
00:26:05,897 --> 00:26:08,566
cuando un objeto rompe el avión
entre dos pilones.

380
00:26:08,650 --> 00:26:12,070
Entonces, mientras no rompamos el avión,

381
00:26:12,153 --> 00:26:13,989
deberíamos permanecer ilesos.

382
00:26:14,072 --> 00:26:16,241
¿Por qué no simplemente usar
¿El explosivo plástico que tomaste?

383
00:26:16,324 --> 00:26:18,368
Sé mi invitado.
¿Quieres pegarlo ahí?

384
00:26:19,286 --> 00:26:22,372
Quien trepe,
dé a esos sensores un amplio margen.

385
00:26:22,455 --> 00:26:23,581
Yo iré primero.

386
00:26:28,295 --> 00:26:29,546
Dame una mano.

387
00:26:52,569 --> 00:26:53,611
[exhala bruscamente]

388
00:27:30,940 --> 00:27:32,484
[Locke] Supongo que seré el siguiente.

389
00:27:36,404 --> 00:27:37,280
[gruñidos]

390
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
[Locke gruñe]

391
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
[Aaron arrullando]

392
00:28:08,645 --> 00:28:09,729
[Sol] Aquí tienes.

393
00:28:10,021 --> 00:28:11,064
Gracias.

394
00:28:15,151 --> 00:28:17,070
Tienes todo el derecho a estar molesto.

395
00:28:17,153 --> 00:28:18,863
Simplemente no tiene ningún sentido.

396
00:28:19,697 --> 00:28:22,200
Desmond nunca antes había ido a cazar jabalíes.

397
00:28:22,283 --> 00:28:24,369
y el jabalí nunca viene
así de cerca de la playa.

398
00:28:24,452 --> 00:28:28,373
Bueno, pase lo que pase,
todavía están hablando de eso.

399
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
[inaudible]

400
00:28:35,839 --> 00:28:36,673
¿Puedes vigilarlo?

401
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
¿Qué vas a hacer?

402
00:28:41,428 --> 00:28:42,887
Obtenga algunas respuestas.

403
00:28:48,309 --> 00:28:49,519
[música rock sonando en la radio]

404
00:28:49,602 --> 00:28:50,895
Estaré contigo en un segundo.

405
00:28:50,979 --> 00:28:51,980
[cierre de puerta]

406
00:28:52,355 --> 00:28:53,898
[pistola de tatuajes zumbando]

407
00:28:54,858 --> 00:28:55,692
[haciendo clic]

408
00:28:55,775 --> 00:28:58,737
Ahí tienes. Serán diez dólares.

409
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:29:12,917 --> 00:29:14,544
¿Te compro una taza de café?

411
00:29:18,047 --> 00:29:19,466
No tengo nada que decirte.

412
00:29:19,549 --> 00:29:21,217
Claire, me voy esta noche.

413
00:29:21,301 --> 00:29:25,972
Entonces estaré fuera de tu vida para siempre.
Sólo una taza de café.

414
00:29:34,355 --> 00:29:35,398
Entonces, ¿es verdad?

415
00:29:37,484 --> 00:29:39,402
Sí. Es cierto.

416
00:29:46,242 --> 00:29:48,411
¿Cómo se enteró del accidente?

417
00:29:48,578 --> 00:29:50,538
Me lo dijo un amigo médico aquí en Sydney.

418
00:29:50,622 --> 00:29:53,416
Recibí una llamada en el minuto
Tu madre fue operada.

419
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
¿Por qué me dijo que estás muerto?

420
00:30:01,299 --> 00:30:05,720
Porque yo, sin duda, la dejé.
con tantos recuerdos maravillosos.

421
00:30:08,890 --> 00:30:10,975
Mira, tuvimos una aventura.

422
00:30:11,643 --> 00:30:14,687
Estaba de regreso en Los Ángeles cuando
ella me dijo que estaba embarazada,

423
00:30:14,771 --> 00:30:17,023
que ella iba a tener el bebe,
tenerte.

424
00:30:17,106 --> 00:30:19,943
Y no lo hiciste...
¿No querías verme?

425
00:30:20,068 --> 00:30:23,404
No. No, salí un montón de veces.
cuando eras pequeño.

426
00:30:24,614 --> 00:30:29,869
Me quedé a dormir
Te di juguetes, te canté.

427
00:30:33,248 --> 00:30:34,415
¿Por qué dejaste de venir?

428
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Porque tu tía me odia.

429
00:30:39,087 --> 00:30:42,674
Y a tu madre no le gustó el hecho
que tenía otra familia.

430
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?
¿Y por qué viniste?

431
00:30:46,469 --> 00:30:48,805
Podrías haber pagado sus cuentas
de los Estados Unidos.

432
00:30:48,888 --> 00:30:53,268
-Vine porque quería ayudar.
-¿Ayuda con qué?

433
00:30:54,477 --> 00:30:57,981
Claire, tu madre está viva...

434
00:31:00,400 --> 00:31:02,193
pero ella realmente no está viviendo.

435
00:31:02,819 --> 00:31:04,028
¿Qué se supone que significa eso?

436
00:31:04,112 --> 00:31:08,449
Significa que ahora puede ser el momento
para buscar otras alternativas,

437
00:31:08,533 --> 00:31:10,618
otras formas de aliviar su dolor.

438
00:31:11,077 --> 00:31:15,540
Pero es ilegal apagar
sus máquinas, pero conozco formas

439
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
que puede lograr el mismo efecto
sin las consecuencias legales.

440
00:31:18,710 --> 00:31:21,504
¡Solo basta!
No viniste aquí para ayudarme.

441
00:31:22,213 --> 00:31:24,632
Viniste aquí para intentar corregir un error.
que tu hiciste.

442
00:31:24,716 --> 00:31:26,217
No, cariño, eso no es cierto.

443
00:31:26,301 --> 00:31:29,220
¿Crees que sólo pagar sus cuentas
¿Te hace noble o algo así?

444
00:31:30,054 --> 00:31:33,892
Tú bajas aquí
¿Y tratas de hacer que la mate?

445
00:31:38,146 --> 00:31:39,522
Ya sabes, simplemente vete.

446
00:31:39,814 --> 00:31:42,567
¿Por qué no te vas?
Vuelve con tu verdadera familia.

447
00:31:44,652 --> 00:31:45,486
Ya sabes...

448
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
Ya sabes...

449
00:31:49,782 --> 00:31:51,409
tal vez seas mi padre...

450
00:31:54,203 --> 00:31:56,080
pero ni siquiera sé tu nombre.

451
00:31:58,374 --> 00:32:01,669
Y quiero que siga así.

452
00:32:02,879 --> 00:32:06,174
¡Claire! ¡Claire! ¡Claire, escúchame!
¡Escúchame!

453
00:32:07,842 --> 00:32:10,970
No dejes viva a tu madre
por razones equivocadas.

454
00:32:11,095 --> 00:32:16,726
Ahora hay esperanza y hay culpa.
Y créanme, conozco la diferencia.

455
00:32:20,688 --> 00:32:21,522
[suspira profundamente]

456
00:32:24,901 --> 00:32:28,613
Adiós, chico.
Fue genial verte de nuevo.

457
00:33:12,323 --> 00:33:13,950
[Claire] ¿Qué diablos estás haciendo?

458
00:33:14,951 --> 00:33:15,994
Me seguiste.

459
00:33:16,953 --> 00:33:18,371
[pájaro graznando]

460
00:33:19,038 --> 00:33:20,289
[Desmond] ¡Quédate atrás!

461
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
Es uno de los pájaros.

462
00:33:22,542 --> 00:33:23,501
¡Quédate atrás!

463
00:33:24,460 --> 00:33:25,294
Es un…

464
00:33:30,842 --> 00:33:32,051
[graznando]

465
00:33:41,936 --> 00:33:44,272
[Claire] ¿Cómo supiste?
¿iba a estar aquí?

466
00:33:44,355 --> 00:33:45,189
No lo hice.

467
00:33:45,898 --> 00:33:48,568
Sí, lo hiciste. Tenías que hacerlo.

468
00:33:48,651 --> 00:33:51,237
Eso es lo que tú y Charlie
estaban discutiendo.

469
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Lo sabías.

470
00:33:56,367 --> 00:33:57,660
-¿Cómo lo haría?
-No lo sé,

471
00:33:57,744 --> 00:33:59,829
pero, ya sabes, caminaste directamente hasta aquí.

472
00:34:00,663 --> 00:34:02,957
No hay duda en absoluto
sobre adónde ibas.

473
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
Viniste directamente a esta playa,
y directo a esta roca.

474
00:34:07,128 --> 00:34:09,338
Y he aquí, ahí está el pájaro.

475
00:34:11,841 --> 00:34:14,218
¿Qué diablos está pasando, Desmond?

476
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
¿Ves ese lugar de allí?

477
00:34:28,649 --> 00:34:30,318
Ahí es donde Charlie resbaló y cayó.

478
00:34:32,153 --> 00:34:37,325
Lo golpearon una y otra vez
junto a las piedras y se rompió el cuello.

479
00:34:38,659 --> 00:34:42,288
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

480
00:34:43,915 --> 00:34:45,666
Ahí es donde murió Charlie.

481
00:34:54,842 --> 00:34:55,676
[graznando]

482
00:35:01,390 --> 00:35:02,558
Mira lo que encontró Desmond.

483
00:35:03,893 --> 00:35:04,769
¿Qué tal eso?

484
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
Tiene una etiqueta. Tenías razón.

485
00:35:14,946 --> 00:35:16,405
Desmond me lo contó todo.

486
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
Sobre todas sus visiones.

487
00:35:23,704 --> 00:35:26,582
Que él sabía que eras
va a ser alcanzado por un rayo.

488
00:35:29,377 --> 00:35:32,755
que te ibas a ahogar
tratando de rescatarme en el océano.

489
00:35:38,177 --> 00:35:40,346
Cómo moriste tratando de conseguirme este pájaro.

490
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
No crees todo eso, ¿verdad?

491
00:36:08,499 --> 00:36:10,585
Ahora bien, ¿quién apagó la tele?

492
00:36:10,793 --> 00:36:13,504
¿No lo saben?
¿Cuánto amas tus espectáculos de naturaleza?

493
00:36:14,338 --> 00:36:15,840
[el hombre habla indistintamente en la televisión]

494
00:36:16,674 --> 00:36:18,009
Eso es mejor.

495
00:36:21,512 --> 00:36:25,683
Entonces, ¿cómo estás hoy, mamá?
¿Tuviste una buena noche?

496
00:36:26,267 --> 00:36:29,228
[la mujer habla indistintamente por megafonía]

497
00:36:40,364 --> 00:36:46,204
Hay, eh...
Algo tengo que decirte, mamá.

498
00:36:47,205 --> 00:36:50,124
Algo que debería haberte dicho
hace mucho tiempo.

499
00:36:58,382 --> 00:36:59,217
Estoy embarazada.

500
00:37:06,057 --> 00:37:08,726
Lo estoy regalando.

501
00:37:11,187 --> 00:37:12,855
Es, es lo mejor.

502
00:37:20,112 --> 00:37:20,947
deseo…

503
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
[se burla]

504
00:37:27,578 --> 00:37:32,500
No se como lo hiciste...
criándome solo.

505
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
Eso debe haber sido muy difícil.

506
00:37:37,713 --> 00:37:41,259
Y yo era simplemente horrible.

507
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
Horrible.

508
00:37:46,806 --> 00:37:48,766
Qué horrible para ti.

509
00:37:54,397 --> 00:37:56,524
[susurrando] Lo siento mucho, mamá.

510
00:38:00,319 --> 00:38:01,988
Lo siento mucho.

511
00:38:06,575 --> 00:38:10,538
Lo siento mucho por todas las cosas horribles
Te lo dije en el auto.

512
00:38:13,124 --> 00:38:16,961
Eso… te odiaba.

513
00:38:17,837 --> 00:38:21,507
Y eso…
Desearía que no fueras mi madre,

514
00:38:21,590 --> 00:38:25,136
y deseé que estuvieras muerto.

515
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
Todo es culpa mía.

516
00:38:29,724 --> 00:38:33,060
El accidente y todo.

517
00:38:33,894 --> 00:38:35,271
[sollozando]

518
00:38:39,400 --> 00:38:41,485
Lo siento mucho, mamá.

519
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
Lo siento mucho.

520
00:38:49,035 --> 00:38:50,745
Lo siento mucho.

521
00:38:54,832 --> 00:38:56,709
Te veré pronto, ¿vale?

522
00:38:59,086 --> 00:39:00,504
[Charlie] "A quien corresponda.

523
00:39:01,172 --> 00:39:05,009
Somos supervivientes del vuelo 815 de Oceanic.

524
00:39:07,261 --> 00:39:09,847
Hemos sobrevivido en esta isla.
durante 80 días.

525
00:39:11,849 --> 00:39:14,935
Llevábamos seis horas de vuelo
cuando el piloto dijo que estábamos fuera de rumbo

526
00:39:15,019 --> 00:39:17,188
y se volvió hacia Fiji.

527
00:39:19,648 --> 00:39:21,692
Golpeamos turbulencias y nos estrellamos.

528
00:39:23,152 --> 00:39:25,905
Hemos estado esperando aquí todo este tiempo.

529
00:39:26,364 --> 00:39:28,908
esperando el rescate que no ha llegado.

530
00:39:30,117 --> 00:39:34,330
No sabemos dónde estamos.
Sólo sabemos que no nos has encontrado.

531
00:39:35,790 --> 00:39:38,292
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo
vivir en esta isla.

532
00:39:38,459 --> 00:39:41,545
Algunos de nosotros hemos llegado a aceptar
Puede que nunca lo abandonemos.

533
00:39:44,382 --> 00:39:47,259
No todos hemos sobrevivido
desde el accidente.

534
00:39:48,344 --> 00:39:50,137
Pero también hay nueva vida.

535
00:39:51,138 --> 00:39:53,474
Y con ello hay esperanza.

536
00:39:53,974 --> 00:39:55,017
Estamos vivos.

537
00:39:59,021 --> 00:40:00,856
Por favor, no nos abandones".

538
00:40:02,066 --> 00:40:02,900
Es…

539
00:40:05,194 --> 00:40:06,487
Es perfecto, Claire.

540
00:40:15,579 --> 00:40:17,832
Ya sabes,
Yo tampoco me rendiré contigo, Charlie.

541
00:40:21,001 --> 00:40:24,338
Todo va a estar bien.
Vas a estar bien.

542
00:40:30,845 --> 00:40:32,263
Saldremos de esto juntos.

543
00:40:49,071 --> 00:40:50,239
[pájaro graznando]

544
00:41:20,686 --> 00:41:21,562
¿Qué?

545
00:41:23,898 --> 00:41:24,815
Estamos aquí.

546
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Jack.

547
00:42:03,103 --> 00:42:04,480
[Jack riendo]

548
00:42:21,121 --> 00:42:22,831
[tema musical sonando]